インバウンド・訪日外国人観光客のご利用が更に便利に
株式会社ジュエルはまのプレスリリース
株式会社ジュエルはまの手作りペアリング・エマーユリングのブランド「AIGIS」(アイギス)では、インバウンド需要の高まりに対応すべく、英語版のランディングページを12月1日に公開いたします。
英語にてAIGISの手作り指輪のサービス内容や当日の流れをご確認いただけるようになり、日本語に不安のあるお客様でも、安心してご予約いただけるようになります。
英語版LP：https://aigis-ring.com/en/couple-rings/
【英語版LPを新規公開】
東京・表参道の明治通りに面した指輪工房「AIGIS」では、国内のお客様に加え、訪日外国人観光客のご来店も増えております。
弊社のWebサイトも、外国言語からのアクセスが昨年と比べ約3倍と、非常に増加しております。
しかしながらその一方で、外国語での情報提供などの不足から、せっかくのご希望に十分にお応えできないケースもございました。
こうした課題を解決するため、このたび英語版のランディングページを公開するに至りました。
これまで日本語でのみ掲載していたサービス内容を、英語圏の訪日外国人観光客の方々にも閲覧いただけるようになります。
言語はまず英語に対応し、翻訳アプリなどを利用せずともAIGISの手作り指輪制作サービス内容をわかりやすく、把握いただけます。
■対象サービス
・手作りペアリング (Handmade Couple Rings)
・エマーユリング (Enamel Rings – Shippo-yaki)
・手作りバングル (Handmade Bracelets)
上記３つのサービスの料金・所要時間・当日持ち帰りの可否などをご紹介しております。
また、指輪の素材…シルバー・ゴールド・プラチナや、加工オプション・宝石なども英語にて全てご紹介しており、こちらのランディングページより、知っておきたい情報がすべてご確認いただけます。
【AIGISの訪日外国人観光客受け入れ体制】
近年、インバウンドの増加により、AIGISでも訪日外国人観光客のご利用も増えてきており、東京・表参道店でも他言語での受け入れ体制を整えております。
常に英語対応可能なスタッフが常駐しており、英語での一環したコミュニケーション・サポートをご提供しています。
また、韓国語・中国語で対応可能なスタッフも数名在籍をしております。
AIGISは基本は完全予約制となりますが、現地での店舗での当日飛び込み申込みも、空き状況次第では可能です。
しかしながら、時間帯・曜日によっては満席のためご案内できないことが多く、お断りすることも多々あったため、Webサイトからの事前のご予約を推奨しております。
予約フォーム：https://aigis-ring.com/reserve/
(予約フォームも近日中に英語対応予定です)
【訪日外国人観光客がAIGISを選ぶ５つの理由】
①日本独特の「手作り指輪制作」を気軽に楽しめる
→カップルやご友人同士で、１本のリングを手作業でつくりあげていく、日本ならではの手作り指輪制作を、旅の思い出づくりの１つとしてお楽しみいただけます。
②日本でも珍しい「七宝焼き」という伝統技法を使った指輪制作が可能
→日本の伝統技法である美しい七宝焼きの技法を用いた「エマーユリング」づくりの制作が可能。
→東京でこのエマーユリングづくりが可能なのは当社・AIGISのみです。（2025年12月時点）
③東京・表参道という好立地で、観光コースの中に取り入れることが可能
→渋谷・原宿という東京屈指の観光エリアに位置し、東京観光コースの一部として指輪制作をお楽しみいただけます。
④多彩なオプションでも即日お持ち帰りが可能
→幅広い素材や仕上げオプションに対応。 その多くは即日、その場で職人が加工し、即日お持ち帰りいただけます。
→観光スケジュールに制約がある訪日外国人観光客でも、安心して即日お持ち帰りいただくことが可能です。
（多くの工房では、加工オプションがある場合は後日受け取りとなることが多い）
⑤英語対応可能なスタッフが常駐
→英語でのご案内・コミュニケーションが可能なスタッフが在籍しており、受付から制作のサポート、完成までを安心して指輪づくりいただけます。
【AIGIS(アイギス)とは】
手作りペアリング・結婚指輪専門工房「AIGIS（アイギス）」は、東京・表参道と千葉の計２店舗を構える体験型ジュエリーブランドです。
主力サービスである手作りペアリングでは、表参道店のおしゃれな工房にて制作いただける、多彩な金属素材とコースを用意しています。
シルバーのペアリングでは最低価格5,500円/本からご提供し、10代・20代・30代と若年層でも気軽に利用しやすい価格帯にてご提供。
また、ゴールドやプラチナ素材も取り扱っており、30代以上のカップルやインバウンドなど、高価格帯のラインアップにも対応しています。
手作りペアリングでは素材となる金属をハンマーで叩き・溶接までをカップル自身が工房にて体験し、制作〜受け取りは最短約90分で完結します。
最後にはプロの職人による最終仕上げも行うため、高品質で安心のクオリティで商品をご提供。
スタッフによる指輪づくりの風景の撮影も行っており、“カップル2人でものづくり”そのものを価値化。
完全予約制で24時間オンライン受付、東京・表参道店は駅徒歩１分圏内・年末年始以外は無休です。
GoogleMapでは口コミ1.1万件以上で平均★５の高評価を獲得し、お客様より高い評価をいただいております。
(2025年12月時点)
https://maps.app.goo.gl/Adjh7FbaVWqn1UFY7
【AIGIS 東京・表参道店の情報】
■店舗名：AIGIS 東京・表参道店
■所在地：〒150-0001 東京都渋谷区神宮前6-29-4 HHBUILDING 4F
■アクセス：東京メトロ千代田線・副都心線「明治神宮前〈原宿〉駅」7番出口より徒歩1分／JR「原宿駅」徒歩6分
■営業時間：平日 10:00–19:00／土日祝 10:00–20:30
■定休日：年末年始（12/31–1/1）以外 無休
■予約：完全予約制／24時間オンライン受付
■電話：03-6803-8200
■メール：info@aigis-ring.com
※電話およびメールは日本語・英語に対応しております
※エマーユリングは、東京・表参道店のみでのご提供となっております
【会社概要】
株式会社ジュエルはまは、1976年に千葉市で創業した宝飾専門店で、来年2026年には創業50年を迎えます。
千葉の本社（〒260-0855 千葉県千葉市中央区市場町6-22 大和橋ビル3F）を中心に、長年にわたりパールやダイヤモンドなどの宝石・貴金属の小売と国内外での仕入れを手がけてきました。
資本金は1,600万円、従業員数は61名（2025年3月時点）。
2024年9月期の売上高は約8億円で、首都圏を中心に事業を展開しています。
現在は、国家資格を持つ一級貴金属装身具製作技能士を擁する工房体制と豊富な宝飾ノウハウを生かし、手作りジュエリーブランド「AIGIS」を運営。
カップル自身が指輪を制作できる体験型サービスを東京・表参道店と千葉店で展開し、Google Mapの口コミにて★5・1万件超の高評価を獲得するなど、手作り指輪市場で独自のポジションを確立しています。
代表取締役社長の團俊通氏は「思い出を形にし、一生を支えるジュエリーを届ける」という創業理念を掲げ、老舗の職人技と体験型サービスを融合させた“次世代の宝飾店”としてさらなる事業拡大を目指しています。
【AIGISへの取材・お問合せ先】
info@aigis-ring.com
表参道店の電話番号：03-6803-8200
担当者：山口